1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
"El programa contiene lo siguiente
Contenido que puede molestar a algunos espectadores.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
Se recomienda discreción al espectador”.

3
00:00:08,675 --> 00:00:14,389
{\an8}"Islas BP, Tailandia"

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,061
Estoy en tierra tosiendo, la mayor parte del mar.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Miré a mi alrededor y vi una devastación total.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
Quiero decir, todas y cada una de las cabañas han desaparecido.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
El mundo fue completamente aniquilado.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
Como si fueras el último hombre en la tierra.

9
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
Lo primero que pienso es,
"¿Dónde podría estar ella?"

10
00:00:57,682 --> 00:01:01,186
Entonces busqué "Rachel".

11
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
En este momento,

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
Tengo la esperanza de que ella haya sobrevivido.

13
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
porque lo se muy bien
Ella es una muy buena nadadora.

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,998
Pero en el fondo de mi corazón creo que está muerta.

15
00:01:27,212 --> 00:01:32,258
Cuando llegó la ola, estábamos caminando por el mercado.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,023
Cuando el agua empezó a subir por encima de mi pecho...

17
00:01:48,775 --> 00:01:54,030
Busqué a Rachel, extendí la mano y la agarré.
Con los cordones de su bikini.

18
00:01:55,115 --> 00:02:00,787
Las correas se rompieron y ella pasó al agua junto a mí.

19
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
Después de que el agua bajó, regresé al hotel...

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
Y estoy gritando por Rachel.

21
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
Lo sé en lo profundo de mi corazón
No está ahí.

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Luego vi supervivientes.

23
00:02:28,690 --> 00:02:34,487
Pero me di cuenta cuando vi algunos
El peligro de lesiones para las personas que entran,

24
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
que algunas personas tal vez no sobrevivan,
A menos que hagamos algo muy, muy rápido.

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
Pero estamos aislados. Estamos en un lugar remoto

26
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
No sabemos cuándo llegará la ayuda.

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Esto es Armagedón.

28
00:02:58,845 --> 00:03:06,186
“En 2004, el mundo experimentó un tsunami
El más mortífero de la historia registrada

29
00:03:08,146 --> 00:03:15,653
Es posible ahora
Para contar toda la historia de ese día.

30
00:03:17,405 --> 00:03:24,120
A través de sus ojos

31
00:03:24,287 --> 00:03:28,541
quien sobrevivió

32
00:03:41,179 --> 00:03:45,683
"Rescate"

33
00:03:50,563 --> 00:03:56,110
{\an8}"El tsunami dejó huella
de muerte y destrucción en 14 países

34
00:03:59,322 --> 00:04:04,285
{\an8}Hay más de 1.400 islas en Tailandia

35
00:04:07,080 --> 00:04:11,542
{\an8}Las Islas BP son las más afectadas"

36
00:04:12,585 --> 00:04:17,423
"(Ko BP)"

37
00:04:19,342 --> 00:04:23,596
{\an8}"Son las 11:30
tsunami más hora"

38
00:04:23,680 --> 00:04:27,892
{\an8}Mi vida antes de este día es completamente diferente.

39
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
Yo era una niña muy alegre.

40
00:04:36,818 --> 00:04:43,574
me gusta hablar mucho
Con la gente, burlándose de la gente y haciéndola reír.

41
00:04:48,329 --> 00:04:52,542
Cuando vi la ola venir hacia mí,

42
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
tomé una decisión
Corriendo hacia el lugar alto.

43
00:04:59,549 --> 00:05:05,096
Pero todavía tengo miedo de que vuelva
La ola me mata y mata a todos.

44
00:05:07,598 --> 00:05:11,311
La mayoría de la gente dice,
Será mejor que subas a las colinas.

45
00:05:19,485 --> 00:05:25,199
Veo muchos cuerpos tirados en la playa.

46
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Vi a una chica en el suelo.

47
00:05:34,917 --> 00:05:39,672
Estaba a punto de morir y dijo:

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,553
"Por favor, si ves a mi familia,
Entonces diles que me estoy muriendo".

49
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
Tomé su mano...

50
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
¿Puedes decirle a mi padre que soy Anna?

51
00:05:54,228 --> 00:05:57,774
Soy de Rusia,
Y me encanta esta isla BB.

52
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Ella murió en mis manos.

53
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Entonces escuché a la gente gritar,

54
00:06:16,209 --> 00:06:20,046
"Por favor ayúdame,
Sácame de este lugar”.

55
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
No podía rechazar una solicitud para cada
¿Quién pide ayuda?

56
00:06:25,927 --> 00:06:32,183
Y siento que tengo que ayudarlos,
No pude correr para salvarme.

57
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Y me olvidé de mi miedo.

58
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
Tomé la decisión de volver...

59
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Debo ayudarlos.

60
00:06:53,579 --> 00:06:58,459
{\an8}"Son las 11:59 a.m.
12 del mediodía"

61
00:07:02,964 --> 00:07:09,512
Estaba en un estado terrible, estaba destrozado.
Mi hombro derecho estaba dislocado

62
00:07:09,679 --> 00:07:16,060
Pero tuve suerte porque
Pude caminar.

63
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
{\an8}En comparación, estaba en relativamente buena forma
A otros que no se encontraban bien.

64
00:07:23,734 --> 00:07:27,321
Si te quedas atrapado en alguno de los edificios,

65
00:07:27,488 --> 00:07:31,492
Ese muro de agua romperá esa ventana

66
00:07:31,659 --> 00:07:37,540
Y todo lo que hay en esa habitación se convierte en un arma.

67
00:07:37,707 --> 00:07:42,253
No sólo un arma,
Más bien, es un arma que intenta desesperadamente matarte.

68
00:07:46,799 --> 00:07:53,055
{\an8}Hay un pobre tipo que fue literalmente apuñalado
Algo de metal en el salón de recepción.

69
00:07:56,267 --> 00:08:02,565
Cientos de personas murieron
Cientos de personas resultaron heridas.

70
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
Entonces dije: "¿Alguien tiene experiencia médica?"

71
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
Y ellos dijeron: "No, bueno, ¿a qué te dedicas?"

72
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Le dije: "Trabajo en el departamento de psiquiatría".

73
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
Dijeron, puedes beneficiarte
De un psiquiatra más tarde.

74
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Pero ahora necesitamos
A alguien con formación médica.

75
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
Y pensé, bueno, tengo algo de formación médica,
Sí. Él dijo: "Tú eres el indicado".

76
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Esto es más de lo que nadie puede soportar.

77
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
No tienes suministros.

78
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
Pide a la gente que use piezas.
De tablas de madera

79
00:08:36,557 --> 00:08:39,227
Como férula para quienes tienen las piernas rotas.

80
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
Entonces llegó Sally.

81
00:08:45,066 --> 00:08:50,363
Fue difícil para mí comprender

82
00:08:50,530 --> 00:08:54,659
¿Cómo iba a lograr eso?

83
00:09:01,541 --> 00:09:05,127
Sally y yo estábamos junto a la piscina.
Cuando llegó la ola...

84
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
Y yo dije: "Ve a un lugar más alto".

85
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
Luego corrí a la playa
Para intentar ayudar a algunas personas.

86
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
{\an8}Luego nos separamos poco después de eso.

87
00:09:24,146 --> 00:09:28,317
Cuando encontré a Sally, obviamente
Ella no pensó que estaba tan herida.

88
00:09:28,484 --> 00:09:31,445
Pero luego, cuando revisé debajo...

89
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
Miré debajo de la sábana...

90
00:09:37,243 --> 00:09:42,790
ella tenia una herida profunda
en su estómago y estaba completamente abierto,

91
00:09:42,957 --> 00:09:46,460
Y su estómago también estaba destrozado.
Vea el ataque del tiburón.

92
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Entonces su pie y tobillo estaban abiertos.

93
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
Su talón estaba como colgando.

94
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Su herida era grave.
Y tenía que ser honesto con ella.

95
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
Esto es difícil. Necesitas una cirugía adecuada.

96
00:10:06,147 --> 00:10:09,692
Si no la saco de esta isla
Hoy recibo tratamiento médico adecuado,

97
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
No durarás toda la noche.

98
00:10:12,570 --> 00:10:19,118
Pero la única manera de llegar a la gente
Ven a nosotros en barco o en avión.

99
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
{\an8}"Bangkok, capital de Tailandia"

100
00:10:33,758 --> 00:10:37,511
Recibimos informes constantemente.
Las elevadas cifras de muertos y heridos.

101
00:10:44,935 --> 00:10:52,151
Escuché la noticia por la mañana,
Pero no muchos detalles.

102
00:10:53,986 --> 00:10:59,116
Esto no tiene precedentes.
Nunca antes nos habíamos topado con un tsunami.

103
00:11:01,869 --> 00:11:08,042
Pero en la reunión informaron
Hubo al menos 100 muertos...

104
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
El número aumentará hora tras hora.

105
00:11:15,925 --> 00:11:19,887
Dijeron que algunas personas se quedaron atascadas
En muchas islas,

106
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}Así que llamé al Ejército y a la Marina.

107
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Le dije: "Sal y ayuda a la gente".

108
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
Cada minuto importa.

109
00:11:34,110 --> 00:11:37,154
Tenemos que sacarlos".

110
00:11:45,788 --> 00:11:50,084
Mahidol era un barco
Para la investigación sobre el atún.

111
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
"(Primbrau gitpentum) - enfermera"

112
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
El capitán llamó a mi marido.

113
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
Mucha gente, dijo el capitán.
Fueron heridos y asesinados en Ku BP.

114
00:12:06,600 --> 00:12:10,563
Mi marido y yo lo hemos pensado detenidamente.

115
00:12:10,730 --> 00:12:17,194
Porque yo era enfermera y él era médico.
Al menos si llegamos allí primero.

116
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
Podemos hacer algo para ayudar.

117
00:12:24,994 --> 00:12:30,916
Decidimos ir.
Entonces nos dirigimos a CoBP.

118
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
Todos a bordo nos escucharon.

119
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Les hicimos preparar las camas y las tiendas de campaña.

120
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Todos hicieron lo mejor que pudieron.
Nadie se quedó quieto.

121
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
{\an8}"Son las 12:29 p.m.
12:30 del mediodía”.

122
00:13:06,160 --> 00:13:11,957
Estaba estancado.
No podía moverme, tan alto.

123
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
"Hotel Cabaña"

124
00:13:16,086 --> 00:13:20,633
Había algo envuelto alrededor
Me dolía mucho el cuerpo.

125
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
"A una altitud de 396 metros del hotel"

126
00:13:25,387 --> 00:13:31,894
Acababa de cumplir 25 años y vivía con mi novio.

127
00:13:32,061 --> 00:13:37,358
Así que estoy comprometido y listo
Para seguir adelante con mi vida.

128
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
Estaba acostada boca abajo...

129
00:13:46,659 --> 00:13:51,205
Entonces escuché gente gritando
Pidiendo ayuda a mi alrededor.

130
00:13:52,706 --> 00:13:58,838
Escuché a un hombre debajo de mí, a unos metros de distancia.

131
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
Respiraba muy mal y gemía.

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
Y él dice: "Estoy a punto de morir".
"Moriré, no sobreviviré".

133
00:14:05,678 --> 00:14:09,723
Le dije: "Cálmate, relájate y respira".

134
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
"Gritaré por los dos".

135
00:14:11,809 --> 00:14:17,606
Ella gritó, descansó unos segundos y le habló.

136
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
No se cuanto tiempo ha pasado,

137
00:14:19,900 --> 00:14:27,199
Pero dejó de respirar
Y deja de hacer ruido.

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Luego comencé a gritar pidiendo ayuda nuevamente.

139
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
{\an8}"2:30 p.m."

140
00:14:39,461 --> 00:14:43,090
Sally estaba cada vez más débil.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Las heridas eran profundas
perdi mucha sangre

142
00:14:45,926 --> 00:14:50,639
Las heridas se infectarían, por lo que fueron
Mi principal prioridad es sacarla.

143
00:14:55,603 --> 00:15:01,859
Ella estaba callada y no se movía.
Ella habló y se le rompió el aliento.

144
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Era un sentimiento de culpa

145
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
Y el autodesprecio que sientes
De extraños serviciales,

146
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
Cuando no ayudas a alguien que te importa.

147
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
Todo empieza a funcionar y luego...

148
00:15:28,010 --> 00:15:33,682
No superarás esto, morirás de todos modos.

149
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
Nadie vendrá a rescatarnos del desastre.

150
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Pero entonces alguien dijo: "Hay un ferry

151
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
"Parece que se dirige hacia el muelle".

152
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
Los ojos de todos están centrados en el horizonte...

153
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
En ese momento me dije a mí mismo:

154
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
"Este barco viene".

155
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
{\an8}"A las tres de la tarde"

156
00:16:21,105 --> 00:16:27,069
Mientras nos acercábamos a Koh Pei
Fue terrible.

157
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
No esperaba que fuera tan malo.

158
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
Desastre, destrucción.

159
00:16:50,926 --> 00:16:55,973
Lo primero que vimos fue un cuerpo atado con una cuerda.

160
00:17:03,939 --> 00:17:09,695
Cuando la gente se dio cuenta de que
El barco lleva un equipo médico.

161
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
Se sintieron cómodos.

162
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Alguien me dijo,
"Algunos barcos regresaron para ayudar".

163
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Pensé: "Puedo quitar algunos".
esta gente es de aqui

164
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
"Lo más rápido posible".

165
00:17:26,003 --> 00:17:29,757
Y yo dije: "Cualquiera que camine herido,
Que suba al barco”.

166
00:17:29,923 --> 00:17:33,927
Pero Sally estaba
En la categoría de lesiones graves.

167
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
No quería que ella se subiera a un barco.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Porque sentí que sería mejor para ella.

169
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Ser trasladado directamente al hospital.

170
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Pero es una decisión difícil.

171
00:17:46,607 --> 00:17:51,570
Si no llega un helicóptero, morirás.

172
00:17:51,737 --> 00:17:57,242
En mi mente, era imposible dejar eso.
El barco sin Sally y yo en él.

173
00:17:58,702 --> 00:18:02,164
De ninguna manera iba a perder ese barco.

174
00:18:08,420 --> 00:18:15,719
Ponemos "Sal" cerca del borde.
En la medida de lo posible, por encima del borde del barco.

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
El barco estaba muy lleno.

176
00:18:27,022 --> 00:18:32,402
Había otras personas dispersas
En diferentes estados de sentimientos.

177
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Algunas personas se derrumbaron y lloraron,

178
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
Otros perdieron completamente el conocimiento.

179
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Recuerdo haber pensado que ella necesitaba
Al estar en este barco, ella está en él.

180
00:18:49,545 --> 00:18:54,424
Bien, ¿qué sigue?
Entonces tienes ese sentimiento

181
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
¿Pero qué pasa si el lugar está expuesto?
¿Qué entendemos por diluvio?

182
00:18:58,220 --> 00:19:05,144
Y yo estaba pensando: "Esperemos".

183
00:19:13,777 --> 00:19:18,949
En aquella época la gente estaba
gritando pidiendo ayuda,

184
00:19:19,116 --> 00:19:24,621
Su número disminuyó poco a poco.
No es porque alguien los ayudó.

185
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Estaba pensando en todo.

186
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
El funeral fue planeado en mi cabeza.

187
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
Como en las películas, te imaginas, mi amigo y yo,

188
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
Y el hermano pequeño y amigo de mi camarada,
Todos nuestros amigos en el mismo funeral,

189
00:19:39,970 --> 00:19:46,310
Todo fue, bueno, lo peor.
Puede suceder que esté pensando al mismo tiempo.

190
00:19:46,476 --> 00:19:53,025
Teníamos 25 años, éramos jóvenes.
Empecé a gritar pidiendo ayuda en inglés.

191
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
Grité: "Ayuda, ¿alguien puede oírme?"

192
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
Entonces escucho gente a lo lejos...

193
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Dicen: "Sí, te escuchamos".

194
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
Dije: "Alguien me encontró". finalmente.

195
00:20:11,668 --> 00:20:16,506
sentí que no tenía tiempo
Entonces, pero parecieron horas...

196
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
Entonces los escucho girar
A los suecos entre ellos...

197
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
Y los oigo hablar de los riesgos.

198
00:20:26,433 --> 00:20:30,437
No podemos entrar, el edificio podría derrumbarse.

199
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Entonces cambié al sueco y dije:

200
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Yo también soy sueco, no puedes dejarme aquí.

201
00:20:36,818 --> 00:20:41,865
Llamaré a los periódicos
Llamaré a vuestras familias si me dejáis.

202
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
Le dije: "Si sobrevivo, te cazaré".

203
00:20:46,411 --> 00:20:50,332
Luego responden en sueco,
Sí, pero ni siquiera usamos zapatos.

204
00:20:50,499 --> 00:20:54,461
Debe haber más gente,
No podemos entrar solo nosotros dos.

205
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Prometemos que volveremos a recogerte,

206
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Volveremos a buscarte, lo prometemos.

207
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
Luego se fueron.

208
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
Entonces dije, oh Dios mío,

209
00:21:08,809 --> 00:21:14,273
acababan de hablar
A pesar de todos los riesgos, no volverán.

210
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
{\an8}"5:30 p.m."

211
00:21:26,618 --> 00:21:30,372
Hay gente que viene todo el tiempo.

212
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Me dije a mí mismo,
Al menos tenemos algunas personas en los barcos.

213
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
Pero todavía tengo algunas heridas graves.

214
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Eso todavía tiene que salir
De la isla ya se ponía el sol.

215
00:21:46,638 --> 00:21:52,436
Y la destrucción a mi alrededor,
Sabía que habría gente

216
00:21:52,602 --> 00:21:54,021
Atrapado...

217
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
No sabemos cuándo llegará la ayuda.

218
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
En el fondo piensas
¿Por qué tarda tanto?

219
00:22:07,951 --> 00:22:12,456
Era difícil sentirse tan impotente.

220
00:22:15,375 --> 00:22:19,004
Entonces alguien nos dice...

221
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Veo venir un helicóptero.

222
00:22:39,691 --> 00:22:45,072
Y una sensación de consuelo rodea mi cuerpo,
Fue muy claro.

223
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
Gracias a Dios, me dije.

224
00:22:54,373 --> 00:23:01,338
Y recuerdo a Rachel, que...
Pensé que la había perdido, apareció detrás de mí.

225
00:23:05,050 --> 00:23:08,720
Recuerdo haberte visto
Mientras avanzaba entre las ruinas.

226
00:23:08,887 --> 00:23:12,099
Número dos aquí, está bien, hay sangrado.

227
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Bien. Número dos, aquí. No 3.

228
00:23:15,143 --> 00:23:19,231
Parado frente al hotel
con un grupo de personas,

229
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
Ella grita órdenes...

230
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Y no me viste.

231
00:23:25,320 --> 00:23:29,991
Me acerqué detrás de ti y te di una palmada en el hombro.

232
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
Y dije, cariño, estoy aquí.

233
00:23:33,370 --> 00:23:37,582
Entonces me di vuelta y fue como
Ese momento en las películas.

234
00:23:37,749 --> 00:23:44,423
Donde nos volvimos a juntar y abrazarnos fuerte.

235
00:23:46,258 --> 00:23:51,847
Y dije, pensé que te había perdido
Y dije, pensé que también te había perdido.

236
00:23:54,015 --> 00:23:58,145
Ese fue un momento increíble
Cuando nos dimos cuenta de que habíamos sobrevivido.

237
00:24:09,614 --> 00:24:16,830
estaba muy emocionado
En ese momento, pero dije,

238
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
puedo empezar a dirigir
Estas personas son de la isla ahora.

239
00:24:23,086 --> 00:24:26,840
Corrí a ver al piloto del helicóptero...

240
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
Su inglés no era bueno,

241
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
Pero afortunadamente ella estaba con él.
Una buena mujer llamada Kimmy.

242
00:24:34,973 --> 00:24:37,726
{\an8}Tú puedes ayudarnos, pero ellos también nos ayudarán.

243
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
{\an8}Me ayudaste a traducir de la mejor manera posible.

244
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
Entonces dije, he herido a gente,
tengo que priorizar

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
¿Quién debería abandonar la isla primero?

246
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
Bueno, ven aquí conmigo. Bien.

247
00:24:48,737 --> 00:24:52,407
Has elegido a algunas de estas personas para que te acompañen.

248
00:24:52,574 --> 00:24:58,497
En ese momento me siento asi
El poder, esa energía viene a mí.

249
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
Tengo más energía que la fuerza que tengo.
Ni siquiera tengo hambre.

250
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
Ni siquiera tengo ganas de beber algunas cosas.

251
00:25:06,963 --> 00:25:10,592
La gente en realidad no se da cuenta
Yo también soy un sobreviviente.

252
00:25:12,093 --> 00:25:17,390
Pensaron que estaba trabajando
Allí para ayudar a evacuar a la gente.

253
00:25:25,482 --> 00:25:27,567
No salvé vidas solo.

254
00:25:32,447 --> 00:25:37,953
Había un equipo de gente maravillosa.
Los que se pusieron de pie y contaron...

255
00:25:40,497 --> 00:25:46,503
Y se encargaron de ello
Sal y busca supervivientes.

256
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Sí, no llores, eres una buena chica.

257
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
Eres una chica fuerte.

258
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Sacaron a una niña

259
00:25:58,306 --> 00:26:03,395
Y devuélvelo al helicóptero.

260
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
Eso fue genial.

261
00:26:14,406 --> 00:26:19,744
Y ver a alguien poner una sábana sobre otra persona,

262
00:26:19,911 --> 00:26:24,666
Para que no entre arena en tus heridas,
Cuando el helicóptero aterriza...

263
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
Los recoge y los lleva a la balsa.

264
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
Tienen cortes y moretones...

265
00:26:34,175 --> 00:26:37,053
Eso fue una alegría para mí.

266
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
Sí, estoy orgulloso de ellos.

267
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
Estoy muy orgulloso de ellos, así que quiero agradecerles.

268
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
Ese soy yo, solo gracias.

269
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
Cumplieron su promesa.

270
00:27:08,001 --> 00:27:13,632
Los suecos han vuelto
Había más gente con ellos.

271
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
Creo que han llegado cuatro.

272
00:27:18,470 --> 00:27:25,310
Me sacaron de ese hoyo y nos abrazamos y dije

273
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
Gracias por mi vida, dijo,

274
00:27:28,730 --> 00:27:33,568
Si, cuídate, buena suerte.
Luego el helicóptero partió.

275
00:27:34,694 --> 00:27:38,448
{\an8}"Las seis de la tarde"

276
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
El helicóptero no puede
Sólo se necesitan ocho personas.

277
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
Todos quieren sobrevivir.

278
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
Pero esto no es posible.

279
00:27:55,215 --> 00:27:59,344
Uno de los casos más importantes fue el de una mujer embarazada.

280
00:28:01,513 --> 00:28:05,934
Ella estaba sentada allí esperando levantarse.
en un helicóptero,

281
00:28:06,935 --> 00:28:11,481
Pero ella nunca gritó, porque no lo hizo.
tiene alguna lesión o lesión,

282
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
Pero ella se lastimó las entrañas con moretones.

283
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
Pero la condición del otro hombre es más grave.

284
00:28:20,740 --> 00:28:24,744
Y tomé la decisión equivocada.

285
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
Después de eso la subí al helicóptero.

286
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
Uno de los pilotos regresó.
Y me dijo que la mujer embarazada,

287
00:28:41,094 --> 00:28:46,516
Ella no pudo sobrevivir y murió.
A mitad de camino, con su bebé dentro.

288
00:28:47,851 --> 00:28:53,189
Y esa culpa vivió conmigo durante mucho tiempo.

289
00:28:54,023 --> 00:28:57,193
Y que cometí un error. Debería haberla salvado.

290
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
Entonces puedo guardar
La vida del niño y la suya propia.

291
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
Me sentí mal durante mucho tiempo.

292
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
Estaba muy feliz de salir de BP.

293
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
"(Sophie Modine)"

294
00:29:23,386 --> 00:29:28,641
Éramos cuatro personas yendo
A Tailandia de vacaciones

295
00:29:28,808 --> 00:29:32,937
Después del tsunami, estábamos...
Tres regresan a casa.

296
00:29:37,734 --> 00:29:39,944
Sobreviví algunas heridas,

297
00:29:40,111 --> 00:29:43,406
Mi camarada Magnus sufrió algunas heridas.

298
00:29:45,867 --> 00:29:53,041
Pero el hermano de Magnus...
El pequeño Frederick nunca volvió a casa.

299
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
Fue identificado en abril de 2005.

300
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
En ese momento, la condición de Sally era...
Sigue siendo lo mismo.

301
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
Ella no hablaba y yacía allí.

302
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Y la gente estaba muriendo.

303
00:30:18,775 --> 00:30:24,489
La señora a su lado, que
Estaba viva cuando subió al barco.

304
00:30:24,656 --> 00:30:28,827
Si mal no recuerdo ella estaba sufriendo
Por una terrible herida en el cuello lo sé

305
00:30:28,993 --> 00:30:32,205
Que la sábana le cubría la cabeza.

306
00:30:34,958 --> 00:30:39,003
Todavía era un sentimiento sorprendente,
Para mí, Sally no sobreviviría.

307
00:30:42,090 --> 00:30:48,012
Luego, cuando llegamos a Phuket,
Hubo poca alegría

308
00:30:48,179 --> 00:30:52,851
Porque a medida que el barco se acercaba,
Había filas de ambulancias.

309
00:30:53,017 --> 00:30:57,772
Y había mucha gente
Quien lucía limpio y elegante.

310
00:31:04,571 --> 00:31:07,365
Estás pensando, guau,
Estos hombres no fueron barridos,

311
00:31:07,532 --> 00:31:10,201
Hay algo práctico aquí.

312
00:31:10,368 --> 00:31:13,371
Una vez que llegó el barco y se abrió la escalera,

313
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
Llenaron el bote y subieron a bordo.

314
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
Me sentí cómodo.

315
00:31:40,607 --> 00:31:47,155
Esa fue la etapa que dije.
Así podremos salir de este impasse.

316
00:31:50,366 --> 00:31:52,327
Irás al hospital.

317
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
Estarás bien.

318
00:31:59,709 --> 00:32:02,545
"Sally Murray, la esposa de Paul".

319
00:32:02,670 --> 00:32:06,841
Sentí cada movimiento de la gente.

320
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
Saltan al barco,

321
00:32:10,428 --> 00:32:14,599
Luego simplemente pasaron a mi lado, pensaron que estaba muerto.

322
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
Y Paul dijo, no, ella está viva.

323
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
Y me llevaron.

324
00:32:22,899 --> 00:32:29,072
Y recuerdo lo mucho que sentí
Aliviado de tener a Paul allí.

325
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
Estaba muy tranquilo...

326
00:32:38,456 --> 00:32:43,086
Él constantemente me sonreía y me tranquilizaba.

327
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Él seguía diciéndome que estaría bien.

328
00:32:50,009 --> 00:32:53,888
Lo único que destaca es que
La gente era desinteresada...

329
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Especialmente los lugareños y los tailandeses.

330
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Perdimos mucho, pero tuvimos suerte.

331
00:33:06,442 --> 00:33:08,778
Nosotros fuimos los afortunados ese día.

332
00:33:15,910 --> 00:33:20,873
“Más de 1.300 personas murieron
En "Koh BP"

333
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
Buenas noches.

334
00:33:22,750 --> 00:33:27,672
{\an8}El terremoto más grande en 40 años
Destruyó gran parte del sur de Asia.

335
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
Los servicios de emergencia se han visto abrumados.

336
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
Las comunicaciones por carretera y telefónicas quedaron cortadas.

337
00:33:33,845 --> 00:33:39,058
Sólo ahora que el agua ha retrocedido
Las autoridades pueden comenzar la difícil tarea.

338
00:33:39,225 --> 00:33:43,521
Para especificar el número de personas
Quien murió exactamente aquí.

339
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Se estima que el número de muertos
Como resultado de este terremoto

340
00:33:46,941 --> 00:33:49,569
Además de los tsunamis,
7000 personas.

341
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
El número de muertes está aumentando.

342
00:33:51,612 --> 00:33:54,657
Más de 12.000 muertos
Alguien de toda Asia.

343
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
{\an8}El número es ahora de más de 23.000 personas.
Es probable que esta cifra aumente aún más.

344
00:34:30,026 --> 00:34:32,695
Nos quedamos sorprendidos y conmocionados.

345
00:34:32,862 --> 00:34:38,743
La escala de esta historia fue verdaderamente sin precedentes.

346
00:34:40,536 --> 00:34:43,539
Y en medio de todo esto, a medida que llegan informes,

347
00:34:43,706 --> 00:34:50,963
Primero de Sri Lanka
Luego de la India, luego de Tailandia.

348
00:34:51,130 --> 00:34:55,968
Todavía no sabemos nada de Indonesia.

349
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
¿Qué se sabe sobre las regiones?
¿Más cerca del foco?

350
00:34:59,472 --> 00:35:03,893
Bueno, preocupante
Es que no se ha emitido ningún informe

351
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Desde la zona de la costa oeste...

352
00:35:05,978 --> 00:35:13,027
Mi colega de CNN estaba intentando confirmar
¿Quién fue el responsable de lo que estaba pasando?

353
00:35:13,194 --> 00:35:16,906
Pero los sistemas de comunicaciones fueron destruidos.

354
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
Y no pudiste
Para contactar con cualquier persona cercana

355
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
Desde la ubicación del terremoto.

356
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Y nunca olvidaré cuando ella me llamó y me dijo:

357
00:35:25,957 --> 00:35:28,376
Eli, tengo un mal presentimiento.

358
00:35:28,543 --> 00:35:32,797
Porque no obtenemos información de Aceh.

359
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Creo que murieron.

360
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
Creo que están todos muertos.

361
00:35:41,889 --> 00:35:46,561
{\an8}"(Indonesia)"

362
00:35:46,769 --> 00:35:51,941
Cuando íbamos en avión a Banda
Aceh, no lo vas a creer.

363
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
"(Phil Hopper) - Fotógrafo"

364
00:35:55,111 --> 00:35:58,739
Las casas fueron borradas hasta donde alcanzaba la vista.

365
00:36:02,660 --> 00:36:07,165
Miles de personas murieron y fueron arrastradas.

366
00:36:08,749 --> 00:36:13,212
Cada persona que conocí tenía una historia que contar.

367
00:36:16,340 --> 00:36:23,389
Después de tres semanas, no puedes
Imagínese que hubiera supervivientes.

368
00:36:24,640 --> 00:36:30,021
todos estaban vivos
Fueron un milagro.

369
00:36:35,401 --> 00:36:40,198
{\an8}"15 de enero de 2005"

370
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
No podíamos conducir en absoluto.
Esa distancia a la costa,

371
00:36:44,702 --> 00:36:51,918
El camino fue arrasado, así que nos fuimos.
El coche está a unos cientos de metros de distancia...

372
00:36:53,586 --> 00:36:58,883
Mientras lo hacían,
Se me ocurrió tomar más fotografías.

373
00:37:06,224 --> 00:37:11,979
Y vi un niño
Él camina hacia mí por la playa...

374
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
Sufrió de ambos.

375
00:37:24,492 --> 00:37:30,706
Perdió a su familia, lo perdió todo.
Algo y no sabía dónde estaba.

376
00:37:32,208 --> 00:37:38,673
Pasó las últimas dos semanas
Flotando en la playa.

377
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
Dormía junto a los cuerpos en el agua.

378
00:37:48,557 --> 00:37:51,644
Lo unico que estaba comiendo

379
00:37:51,811 --> 00:37:55,940
Son bolsas de fideos secos.
Que pudo encontrar.

380
00:38:01,821 --> 00:38:04,156
Estábamos desconsolados...

381
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
Porque no tenía a nadie.

382
00:38:11,998 --> 00:38:16,002
Cuando me dieron de comer, estaba muy feliz.

383
00:38:17,795 --> 00:38:22,300
{\an8}"(Martonis Sarbini)"

384
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Fueron muy amables conmigo.

385
00:38:32,351 --> 00:38:35,187
Pensé en mi familia.

386
00:38:41,777 --> 00:38:45,740
Cuando todo estaba bajo el agua.
Estaba sosteniendo a mi madre y a mis hermanos.

387
00:38:50,328 --> 00:38:54,248
De repente ya no había nadie, todos desaparecieron.

388
00:38:56,417 --> 00:39:01,505
En el hospital,
Me sentí muy triste y asustada.

389
00:39:04,592 --> 00:39:10,056
Entonces fui muy feliz
Porque Dios finalmente me dio un regalo.

390
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
Resulta que no estaba solo.

391
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
Mi padre todavía estaba conmigo.

392
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
No me queda nadie más que él.

393
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
Me encanta. Lo amo mucho.

394
00:39:52,890 --> 00:39:57,103
Era Martonis.
El último superviviente en ser rescatado.

395
00:39:57,269 --> 00:40:03,442
Pasó 21 días solo antes de que lo encontraran.

396
00:40:05,277 --> 00:40:11,992
Se estima que el tsunami mató al menos
167.000 personas en (Indonesia)"

397
00:40:19,041 --> 00:40:21,794
Dice un funcionario del Servicio Geológico de EE. UU.

398
00:40:21,961 --> 00:40:25,506
El centro de alerta podría haber sido
Salva a la mayoría de los miles de personas que fueron asesinadas.

399
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Dice que ninguno de los países que atacaron,
Y también "Tailandia",

400
00:40:28,676 --> 00:40:33,055
Indonesia y Sri Lanka no lo tenían
Sistema de alerta de tsunamis para alertar a la gente.

401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Los tsunamis en el Océano Índico son raros.

402
00:40:35,307 --> 00:40:38,894
ola de tsunami
En sí tomó alrededor de 12 horas.

403
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
Y mató a más personas que
Cualquier tsunami anterior

404
00:40:46,360 --> 00:40:47,987
En la historia conocida.

405
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
Lo sabemos con seguridad

406
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
que en algún momento lo hará
Hay otro evento así de malo

407
00:40:53,951 --> 00:40:58,998
O peor que Sumatra,
Por más terrible que fuera.

408
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
Debemos estar preparados.

409
00:41:06,881 --> 00:41:13,179
Empecé a dedicar, creo, el resto.
Mi carrera, para ayudar a otros lugares.

410
00:41:13,345 --> 00:41:19,351
{\an8}En la formación de sistemas de alarma especiales
y ser parte del proceso de investigación

411
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Y traer nuevas formas de ahorrar
Vive en el futuro.

412
00:41:24,064 --> 00:41:28,819
“Se han establecido centros de alerta de tsunamis

413
00:41:28,986 --> 00:41:33,866
En todas las cuencas
mayor océano del mundo"

414
00:41:36,285 --> 00:41:42,500
Lo que tomó horas para hacer en él
Tiempo, las centrales de alarmas lo hacen en minutos.

415
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
Si hoy sucediera lo mismo
¿Qué pasó entonces...?

416
00:41:48,589 --> 00:41:51,467
creo que hay
Espero que estemos listos.

417
00:42:04,396 --> 00:42:06,732
"Un año después del tsunami,

418
00:42:06,899 --> 00:42:13,739
يجتمع الناس في أنحاء العالم للحداد
"Por la pérdida de más de 225.000 personas".

419
00:42:21,580 --> 00:42:25,125
Casi a la izquierda
Del cuarto de millón de personas en este planeta...

420
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
En un día.

421
00:42:33,050 --> 00:42:37,555
Ver un alma perdida es una cosa
Bastante impactante, intenta pensar.

422
00:42:37,721 --> 00:42:45,020
En este tema es muy difícil,
Es demasiado doloroso para soportarlo.

423
00:42:57,241 --> 00:43:03,455
Pero he visto cientos de obras.
heroico ese día.

424
00:43:10,087 --> 00:43:13,090
عندما تكون الأمور في أحلكها...

425
00:43:14,425 --> 00:43:21,724
Cuando uno de ellos
En problemas, la gente querrá ayudar.

426
00:43:27,980 --> 00:43:31,942
Éste es el asombroso poder del espíritu humano.

427
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
{\an8}Traducido por Laila Mezher